Андрей Борисович Ходулёв: Конец семидесятых годов прошлого столетия (и тысячелетия). Издательство Мир, процветающий мощный монополист переводной научно-технической литературы собрал под своей эгидой в качестве внештатных переводчиков самый элитный слой научной интеллигенции. Здесь неявно подразумевались научные имя и звание, блестящее знание иностранных языков, безукоризненное владение русским и литературный дар. И вот даже на фоне столь изысканной аудитории появление скромного до полного самозабвения недавнего мехматянина Андрюши Ходулёва стало событием. Его научные руководители Ю.М. Баяковский и В.С. Штаркман пригласили Андрея, тогда не имевшего никакого переводческого опыта, для работы над таким невероятно сложным и престижным изданием, как третий том «Искусства программирования» Дональда Кнута. Это была странная смесь каторжного труда (потому что технология книгоиздания тех времен уже трещала по швам) и творческого запала. Работа над книгами Дональда Кнута требует полной отдачи на грани своих возможностей, поскольку планка поставлена очень высоко. Его высокохудожественные научные произведения изобилуют историческими фактами, реалиями, идиоматическими выражениями, и все это сопровождается строгими математическими доказательствами, леммами, теоремами, программами и проч., и проч.
Работа на грани подвига – это именно то, что всегда привлекало Андрея. И другие книги (см. список), которые переводил или редактировал Андрей - это все «крепкие орешки», каждая из них требовала своего подхода и нестандартного решения. Более того, работая над книгами САМОГО Кнута, Андрей умудрился найти немало опечаток (за что Дональд Кнут обычно платил по 2,56 доллара за штуку!). В то время всякие финансовые отношения с иностранцами могли быть неправильно истолкованы (тем более, когда речь шла о сотруднике института им. Келдыша). Поэтому Андрей, уже погрузившийся в работу над русификацией пакета TeX, весьма изящно ответил на предложение Кнута прислать ему что-нибудь материальное на эту сумму: «Если Вас не затруднит, оплатите, пожалуйста, мой вступительный взнос в международную группу пользователей TeX’а. Правда, я нашел опечаток на несколько меньшую сумму, чем нужно, но, полагаю, мне доведется переводить и другие Ваши книги, тогда и сочтемся». Речь шла о книге «Конкретная математика». Увы, больше книг Кнута ему переводить не пришлось – «Конкретная математика» стала его последней работой, а редактуру он провел, находясь в стенах больницы… Становление русского TeX’а в начале 90-х годов прошлого столетия также не прошло без участия Андрея Ходулёва. Он всегда там, где появляется новое и неизведанное. Первые попытки автоматизировать издательский процесс и использовать для этой цели компьютер он предпринял на базе пакета Chi-Writer, создав для этой довольно неуклюжей издательской системы вполне качественные кириллические шрифты. Все это он со свойственной ему широтой души поставил в издательстве Мир, и мы выпустили несколько изданий в этой системе. Но потом появился свободно распространяемый TeX, однако кириллическое расширение для него свободно тогда не распространялось. Разумеется, Андрей взвалил на себя и эту задачу и справился с ней блестяще. Первая свободно распространяемая версия родилась в издательстве Мир, и основную работу по составу и разработке шрифтов выполнил Андрей. Тогда же была образована Ассоциация пользователей кириллического TeX’а – по аналогии с международной группой TUG пользователей этого пакета. Мы все отдавали себе отчет, что если бы не было этой первой свободно распространяемой версии, то, разумеется, и Ассоциация пользователей оказалась бы бессмысленной. Чем пользоваться, когда нет самого пакета с кириллицей? Но, в силу свойственной Андрею Ходулёву скромности, он довольно быстро ушёл в тень, а может быть и несколько остыл – эта деятельность потеряла для него интерес. Появились другие, кто мог эту работу развивать, значит ему там не место. Думаю, что он нашел что-то еще, где опять нужно было быть первопроходцем. Он участвовал только в одной международной конференции, которая проходила в Дубне летом 1996 года. Участники в шутку обращались к нему как к «дедушке русского TeX’а», и это было абсолютно справедливо, хотя возраст у «дедушки» был еще отцовский. Я смогла описать здесь только два направления, в которых проявилась многогранная яркая личность Андрея Борисовича Ходулёва. И этого было бы более чем достаточно, чтобы оставить о себе добрую долгую память. А ведь он относился к такого рода деятельности просто как к безделице, временному увлечению. Огромный талант может себе это позволить. Переводы, в которых принимал участие А.Б. Ходулёв 1. Д. Кнут. Искусство программирования для ЭВМ. Том 3. Сортировка и поиск/ Перевод с английского Н.И. Вьюковой, В.А. Галатенко и А.Б. Ходулёва под редакцией Ю.М. Баяковского и В.С. Штаркмана; научный редактор И.А. Маховая. – М.: Мир, 1978. – 844 с., тираж 62000 экз. 2. Ч. Уэзерелл. Этюды для программистов/ Перевод с английского Н.И. Вьюковой, В.А. Галатенко, А.О. Лациса, А.Н. Полюдова и А.Б. Ходулёва под редакцией Ю.М. Баяковского; научный редактор И.А. Маховая. – М.: Мир, 1982. – 287 с., тираж 75 000 экз. 3. Д. Алкок. Язык Паскаль в иллюстрациях/ Перевод с английского А.Ю. Медникова под редакцией А.Б. Ходулёва. Научный редактор М.В. Хатунцева, художник Ю. Урманчиев. – М.: Мир, 1991. – 192 с., тираж 50000 экз. 4. М. Спивак. Восхитительный TeX. Руководство по комфортному изготовлению научных публикаций в пакете AMS-TeX/ Перевод с английского И.А. Маховой под редакцией А.Б. Ходулёва: ведущий редактор М.В. Хатунцева, технический редактор О.Г. Лапко. – М.: Мир, 1993. – 284 с., тираж 7 000 экз. 5. Р. Грэхем, Д. Кнут, О. Паташник. Конкретная математика. Основание информатики/ Перевод с английского Б.Б. Походзея и А.Б. Ходулёва под редакцией А.Б. Ходулёва; предисловие В.И. Арнольда; ведущий редактор И.А. Маховая, технический редактор О.Г. Лапко. – М., Мир, 1998, - 703 с., тираж 12 000 экз. Страницы становления кириллического TeX’а в России 1991 г. Собрание учредителей общественной организации CyrTUG – Ассоциации пользователей кириллического TeX’а. Среди учредителей – А.Б. Ходулёв., который вошел в состав Правления. Президентом избран И.В. Романовский, исполнительным директором – И.А. Маховая. 1992 г. Первая свободно распространяемая кириллическая версия CyrTUG пакета emTeX (E. Mattes). Руководитель разработки И.А. Маховая, составитель и автор (совместно с О.Г Лапко) кириллического расширения шрифтов Computer Modern А.Б. Ходулёв. 1992 г. Доклад на международной конференции в Праге:
1994 г. Вторая свободно распространяемая кириллическая версия CyrTUG-emTeX. Руководитель разработки И.А. Маховая, составитель С.А. Стрелков, авторы кириллического расширения LH семейства шрифтов Computer Modern О.Г. Лапко и А.Б. Ходулёв. 1996 г. Международная конференция TUG’96 пользователей TeX’а, г. Дубна. Среди участников - А.Б. Ходулёв. | |||||||
| |||||||
